Салям-алейкум!
Марсель Салимов выпустил «Книгу Дружбы» на болгарском языке
4 октября 2011 года
В Уфе прошла пресс-конференция – презентация «Книги Дружбы», которую выпустил известный российский писатель-сатирик и журналист Марсель Салимов вместе со своим болгарским коллегой Йорданом Поповым.
Книга, посвященная дружбе народов Башкортостана и Болгарии, написана, естественно, на трех языках – русском, болгарском и башкирском – и состоит из трех частей. В первой представлены очерки о журналистах башкирского и болгарского сатирических изданий «Хэнэк» и «Стършел», путевые заметки Марселя Салимова, во второй – юмористические рассказы и фельетоны башкирского сатирика, переведенные на болгарский, а в третьей – повесть Йордана Попова «Касабланка» на русском языке. Книга предваряется стихотворением на башкирском языке, которое Марсель в 14 лет посвятил своей болгарской подруге по переписке Недялке Тодоровой. С годами связи с Болгарией только укрепились: Марсель Салимов не раз бывал почетным гостем Габровских фестивалей, стал соучредителем первого в мире Общества юмора народов (Габрово), лауреатом международной премии юмористов «Алеко», обладателем «Индульгенции» Габровского Дома юмора и сатиры, а сейчас – соавтором «Книги Дружбы».
На презентацию издания из Болгарии приехали председатель Федерации дружбы с народами России и СНГ, президент фонда «Славяне» Захари Захариев и советник фонда «Славяне» Кольо Колев. Профессор Захариев был первым читателем книги еще на стадии рукописи. Он признался, что сначала его одолевали сомнения: как в одном издании можно представить творчество двух разных авторов? Но после строгий читатель остался доволен.
– Получилось очень даже хорошо, – отметил он. – Книг русских авторов на болгарском языке и болгарских писателей на русском предостаточно. А вот такой, как эта, еще не было. Это первый опыт творческого тандема двух сатириков. Я особенно благодарен известному не только в России, но и в Болгарии башкирскому сатирику Марселю Салимову за его большой вклад в укрепление братских связей между нашими народами, странами.
Издание осуществлено за счёт средств общества «Дружба народов Башкортостан – Болгария». Председатель этой организации Ярослав Шредер сказал:
– Написанная двумя всемирно известными писателями-сатириками «Книга дружбы» – плод их многолетней творческой дружбы, подтверждение того, насколько крепки российско-башкирско-болгарские культурные и литературные связи.
Тимур Рахматуллин,
«Башинформ»
Фото Олега Яровикова
На снимке: Захари Захариев, Марсель Салимов и Ярослав Шредер.