Салям-алейкум!
Конкурс, укрепляющий дружбу народов
8 декабря 2011 года
В столице Башкортостана Уфе прошла церемония награждения победителей I международного конкурса переводов тюркоязычной поэзии «Ак Торна» («Белый Журавль»).
Жюри, в состав которого вошли известные поэты под руководством Веры Павловой, отбирало самые лучшие произведения переводчиков из России, Узбекистана, Азербайджана, Казахстана, Украины, Австрии, Германии и Дании. В итоге, заняв первое место, лауреатами I международного конкурса переводов тюркоязычной поэзии «Ак Торна» признаны: в номинации «Лирика» БАХЫТЖАН КАНАПЬЯНОВ (г. Алматы, Казахстан) – за перевод с казахского языка стихотворения Шакарима Кудайбердыева «Толстосумы»; в номинации «Гражданская поэзия» ИВАН ТЕРТЫЧНЫЙ (г. Москва, Россия) за перевод с башкирского языка стихотворения Марселя Салимова «Я виноват!»; в номинации «Экспериментальная форма» – НИКОЛАЙ ПЕРЕЯСЛОВ (г. Москва, Россия) за перевод с татарского языка рубаи Мухаммата Мирзы.
Представляя победителей номинации «Экспериментальная форма», почётный гость торжественного вечера, известный российский поэт-сатирик Марсель Салимов отметил, что «не случайно площадкой для проведения данного конкурса стал именно Башкортостан, многонациональный край с развитыми культурными традициями. Переводы на русский язык позволяют тюркоязычным авторам значительно расширить свою аудиторию, а у читателя появляется возможность познакомиться с культурой тюркоязычных народов. Переводчик – это перевозчик! Он перевозит произведение с одного берега на другой». И Марсель Салимов прочитал письмо секретаря правления Союза писателей России Николая Переяслова, который по состоянию здоровья не смог приехать в Уфу и написал, что «нездоровая межнациональная атмосфера в стране образовалась не в последнюю очередь вследствие ослабления межкультурных связей между республиками, а конкурсы типа «Ак Торна» как раз и помогают эти связи восстановить. И вообще – перевод стихов друг друга способствует взаимопониманию и сближению народов, это проверено 70-летним опытом существования СССР».
Ирина БАККЕ,
член Союза журналистов Башкортостана и России.
НА СНИМКЕ: Член жюри конкурса «Ак Торна» поэт Марсель Гафуров, лауреат конкурса Иван Тертычный, поэт и общественный деятель Марсель Салимов.