Салям-алейкум!
РАЗГОВОР МАРСЕЛЯ САЛИМОВА С БОГАМИ В ГРЕЦИИ
30 октября 2015 года
В международном интернет-журнале «9 Муз» опубликовано стихотворение известного башкирского поэта-сатирика Марселя Салимова «Разговор с богами» в переводе московского поэта Николая Переяслова.
Как написано в комментарии к стихотворению, «в переводе Николая Переяслова замечателен разговор с Богами Марселя Салимова. Он выразил именно то, что накопилось в нашей душе… Не только вопросы, но и понимание всего происходящего с нами. Марсель Салимов по-восточному мудр, сдержан и обеспокоен судьбой всего человечества. Он сумел сказать главное – нарушена связь между Богами и людьми. Боги давали людям энергию, а люди в молитвах отдавали Богам свою энергию. И пока эта связь была неразрывной – был золотой век в жизни человечества. Нарушена божественная связь времён и душ. Остались только отдельные островки Духа. Один из таких островов – «9 Муз» с такими авторами, как Марсель Салимов с Николаем Переясловым!»
Некоммерческий журнал «9 Муз» выходит на русском языке и знакомит читателей всего мира с русскоязычными поэтами, писателями, журналистами, историками и философами, которые живут и творят как у себя на родине в России, так и за рубежом. Он является одним из самых популярных средств массовой коммуникации в культурном мире России и русского зарубежья. Сегодня «9 Муз», насчитывает в своём арсенале более ста авторов, которые разбросаны по всей планете. Среди авторов – известные историки, писатели и переводчики, а также издатели. Некоторые из них сами являются главными редакторами литературных журналов. Кстати, Марсель Салимов в течение 30 лет работал главным редактором башкирского сатирического журнала «Хэнэк» (Вилы).
Организатор и главный редактор интернет-журнала «9 Муз» – писатель, переводчик, член Международного союза писателей и планетарного русскоязычного Союза писателей «Перо Руси» Ирина Анастасиади. Она родилась в Грузии, в советские годы окончила Институт иностранных языков им. И.Чавчавадзе в Тбилиси и работала преподавателем английского и немецкого языков в техникуме, иностранным корреспондентом в Грузимпексе при Совете Министров Грузии. В 1992 году переехала в Грецию и в настоящее время проживает в Афинах. В течение 20 лет проводит на греческом острове Тинос мастер-классы, является организатором международных форумов писателей. В 2014 году лауреат Международного Конкурса «Национальная Литературная Премия Золотое Перо Руси» Ирина Анастасиади была удостоена звания «Серебряное Перо Руси», а в 2015 году она вместе с Марселем Салимовым стала лауреатом премии «Бриллиантовый Дюк» Международного многоуровневого конкурса имени де Ришелье http://lgz.ru/article/-37-6525-23-09-2015/litinformbyuro-37-2015/
Стоит отметить, что в прошлом году за стихотворение «Разговор с богами» наш поэт-сатирик был награжден «Золотым Дюком» Международного многоуровневого конкурса имени де Ришельеhttp://bashinform.ru/news/664069-marsel-salimov-stal-laureatom-mezhdunarodnogo-konkursa-imeni-de-rishele/?sphrase_id=740625. В настоящее время ведётся работа по переводу стихотворения Мар. Салима на греческий язык.
Перейти к фотогалерее
http://kulturarb.ru/photo/?PAGE_NAME=section&SECTION_ID=1475
30-10-2015
Источник: «Культурный мир Башкортостана»